1
00:00:27,006 --> 00:00:32,965
Драги мајко и тата, издржали смо
четири и по месеца.

2
00:00:33,391 --> 00:00:37,266
Нажалост, нисмо
чуо од вас током целог тога.

3
00:00:37,360 --> 00:00:41,599
Молим се сваки дан,
да је све у реду.

4
00:00:41,679 --> 00:00:45,200
Мама, надам се да сам погрешио,
и ваши послови су добри.

5
00:00:45,668 --> 00:00:49,559
Оче, надам се да сте се вратили
у вашу херметичку лабораторију -

6
00:00:49,639 --> 00:00:54,039
након што сам побегао.
Сада се осећам стварно глупо.

7
00:00:54,120 --> 00:00:58,959
Сада знам да си хтео
само добро на свој начин.

8
00:00:59,643 --> 00:01:05,400
Истина је да сам уплашен.
4,5 месеца је дуг период.

9
00:01:05,480 --> 00:01:10,559
Зашто ме нико не контактира?
Где су сви? Адвокати, полиција...

10
00:01:10,639 --> 00:01:14,640
У овом тренутку, био бих срећан
видевши и војнике.

11
00:01:16,080 --> 00:01:22,399
морам признати,
да ваша ситуација може бити страшна.

12
00:01:22,479 --> 00:01:25,560
Још увек не можемо да останемо овде.

13
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
Има ли некога тамо?

14
00:01:27,239 --> 00:01:32,640
Ситуација се погоршава из дана у дан,
а моја испорука је све ближа.

15
00:01:36,119 --> 00:01:39,679
Здраво, има ли некога?
Чује ли славуј?

16
00:01:43,520 --> 00:01:48,360
Херм, Николај Вагнер и
Дечак по имену Девид је са нама.

17
00:01:49,720 --> 00:01:54,280
Данас крећемо за Хусум.
М�р�нп�н� је сицилијанска болница.

18
00:02:00,880 --> 00:02:04,599
Волим те и недостајеш ми�.
Твоја Евелин.

19
00:02:13,039 --> 00:02:16,720
где си био?
- Напољу.

20
00:02:16,799 --> 00:02:20,840
Агрегат је зазујао.
- Да, знам.

21
00:02:20,919 --> 00:02:24,720
Остао сам без горива.
- Да.

22
00:02:27,079 --> 00:02:30,599
Опет сам кренуо у потрагу.
Нисам нашао ништа.

23
00:02:41,000 --> 00:02:44,240
Видео сам те у супермаркету.

24
00:02:44,319 --> 00:02:48,280
Побринуо си се за Антона. Без еп�р�инти�.

25
00:02:48,359 --> 00:02:52,240
Тај тип је био курац.
- Истина.

26
00:02:52,319 --> 00:02:55,840
Не знам ни како је прошао.

27
00:03:03,599 --> 00:03:07,039
Да ли је Антон био твој пријатељ?

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,997
бр.

29
00:03:10,120 --> 00:03:13,919
Он је мртав. Био је потпуно збуњен.

30
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
Убио је војника и претио нам.
Морали смо да се бранимо.

31
00:03:20,079 --> 00:03:22,880
Алекс је узео...

32
00:03:22,960 --> 00:03:26,799
Алекс је узео пиштољ
и стрељали их.

33
00:03:30,479 --> 00:03:34,440
НО ДРЕАМС

34
00:03:53,840 --> 00:03:57,240
Здраво!
- Идемо да видимо Давида.

35
00:03:57,319 --> 00:03:59,519
Молим те врати се.
- Зашто?

36
00:03:59,599 --> 00:04:04,199
Можете га користити код Девида
после неког времена. Хајде сада.

37
00:04:10,000 --> 00:04:14,799
 �лк�� погледај, али на улици је ауто.

38
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Неко је овде.

39
00:04:21,639 --> 00:04:27,480
Солвеиг, тихо потражи Фреју.
Јавићу Лобу.

40
00:04:27,560 --> 00:04:30,480
Здраво! шта то радиш?

41
00:04:31,800 --> 00:04:34,959
Нема проблема. Имамо мирољубиве намере.
- Па?

42
00:04:37,519 --> 00:04:41,360
шта хоћеш? Ниси устао
тако рано за забаву.

43
00:04:41,440 --> 00:04:44,839
Ко је рекао да смо спавали?

44
00:04:44,920 --> 00:04:49,680
Да ли желиш да се вратиш?
- Немамо, извини да.

45
00:04:50,880 --> 00:04:55,800
Није загарантовано.
- Само не желимо љутњу.

46
00:04:55,880 --> 00:05:02,600
Острво је довољно за двоје
за групу. Можемо... помоћи једни другима.

47
00:05:04,519 --> 00:05:08,159
У реду.
- Дошли смо да вас позовемо на забаву.

48
00:05:08,240 --> 00:05:10,685
као што знамо,
колико радиш?

49
00:05:10,768 --> 00:05:12,959
Причам срање.

50
00:05:13,040 --> 00:05:19,279
Партија помирења.
- Плес апокалипсе. У павиљону.

51
00:05:19,360 --> 00:05:24,560
Разговарамо са Фрејом.
- Сви су добродошли.

52
00:05:29,600 --> 00:05:33,079
Био бих веома срећан да дођете.

53
00:05:34,240 --> 00:05:38,680
Имамо све.
Пиће, игре, све забава.

54
00:05:38,759 --> 00:05:43,399
Агрегат и музика.
Будите задовољни тиме што ћете понекад уживати.

55
00:05:43,993 --> 00:05:46,513
Молим вас не дозволите да вас одлажемо.

56
00:05:47,519 --> 00:05:50,360
Фреиа!
- У реду, одлазим.

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,399
Фреиа?

58
00:05:56,600 --> 00:05:59,800
Хајде сада. Биће забавно.

59
00:06:02,251 --> 00:06:05,360
Било је чудно.
Они су као са друге планете.

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,120
Као некаква секта.
- Јеховини сведоци.

61
00:06:10,360 --> 00:06:12,079
Фреиа!

62
00:06:14,839 --> 00:06:17,360
Пожурите, девојке.

63
00:06:22,079 --> 00:06:24,399
Фреја, јеси ли устала?

64
00:07:31,639 --> 00:07:35,480
Да ли је све у реду?
- Јесте. Јеси ли ти Херм?

65
00:07:37,040 --> 00:07:40,399
јеси ли добро данас?
- Наравно.

66
00:07:43,600 --> 00:07:45,959
видимо се ускоро.

67
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
Дођи на доручак.
- Мој иПад се не би пунио.

68
00:07:49,199 --> 00:07:52,680
Жице су испале.
Учитаћемо га касније.

69
00:07:52,759 --> 00:07:55,440
На броду?
- Можда.

70
00:07:57,880 --> 00:08:02,040
долазите ли? Намести свој кревет,
да се кућа одржава у реду.

71
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Алекс, на доручак!
- Доћи ћемо.

72
00:08:06,040 --> 00:08:08,199
Тако је, немам струју.

73
00:08:09,759 --> 00:08:14,959
Ступио сам у контакт са Сатакиелеом. Апсолутно
укратко, али и даље су ту.

74
00:08:17,440 --> 00:08:22,719
То је супер.
- Не знам.

75
00:08:22,800 --> 00:08:27,000
Било је више напада,
али закони и даље постоје.

76
00:08:27,079 --> 00:08:29,159
Све је у реду, -

77
00:08:29,240 --> 00:08:31,600
али можда не бриљантно.

78
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
Ко би пожурио у болницу?

79
00:08:42,559 --> 00:08:43,880
Здраво.

80
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
Пушка.

81
00:08:59,120 --> 00:09:01,799
Знам да си убио Антона.

82
00:09:10,679 --> 00:09:12,840
Како се то догодило?

83
00:09:15,120 --> 00:09:17,919
Евелин је била са Антоном.

84
00:09:18,000 --> 00:09:22,399
Евелин је планирала,
да бих узео пиштољ -

85
00:09:22,480 --> 00:09:27,880
а Антона бих држао под контролом.
Ово је било потпуно збркано.

86
00:09:29,439 --> 00:09:32,360
Морао сам повући обарач.

87
00:09:36,120 --> 00:09:41,039
Антон је био кучка,
али да ли је заслужио да умре? бр.

88
00:09:41,120 --> 00:09:44,880
То је и даље понекад једини начин.

89
00:09:48,519 --> 00:09:52,000
Пуцање је можда мање зло.

90
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
Бацио сам камен са моста.
Ударио је у ауто у покрету.

91
00:09:56,559 --> 00:10:00,799
Три особе су погинуле.
Двоје од њих била су деца.

92
00:10:00,880 --> 00:10:05,639
Није служило никаквој сврси
као у вашем случају, али…

93
00:10:08,720 --> 00:10:13,159
Он то све време види у свом уму.
Нико то не разуме.

94
00:10:15,439 --> 00:10:17,960
Истина.

95
00:10:37,840 --> 00:10:41,840
Могу ли нешто да учиним да помогнем?
- Не, то је било последње.

96
00:10:41,919 --> 00:10:47,120
Хвала за Алек. То значи
више него што мислите.

97
00:10:47,200 --> 00:10:51,000
Добро је знати да нисам сам.

98
00:11:13,919 --> 00:11:16,399
Зар се тога не сећаш?

99
00:11:18,080 --> 00:11:21,200
да ли смо се срели

100
00:11:21,279 --> 00:11:27,600
Био сам тамо када си ти лежао на улици.
Водили смо те у школу.

101
00:11:27,679 --> 00:11:34,279
Хвала ти што си ме спасио. Острво
в�ки је невероватно од помоћи.

102
00:11:34,360 --> 00:11:37,639
Девид није одавде.
- На то мислим.

103
00:11:37,720 --> 00:11:41,399
Херм и ја живимо са њим.
Заузмите своје позиције.

104
00:11:41,480 --> 00:11:46,960
Николај узима велике ранчеве, и све
је за сопствену безбедност.

105
00:11:47,039 --> 00:11:50,439
не знам
има ли смисла долазити са острва.

106
00:11:50,519 --> 00:11:55,519
Ситуација овде уопште није лоша.
- Не морате да носите писмо.

107
00:11:55,600 --> 00:11:58,639
Нико не зна шта тамо чека.

108
00:11:58,720 --> 00:12:02,880
И ово има ствари
који нису познати�.

109
00:12:02,960 --> 00:12:07,600
Морамо да идемо.
Морам у школу.

110
00:12:07,679 --> 00:12:11,799
Овде има људи којима је потребно
ја. морам да идем.

111
00:12:11,880 --> 00:12:14,799
И даље ћу ти помоћи до брода.
- Хвала.

112
00:12:14,880 --> 00:12:19,399
Идеш ли, Ник-сет?
- Наравно. Биће то дивља авантура.

113
00:12:19,480 --> 00:12:22,919
Иако звучи чудно, -

114
00:12:23,000 --> 00:12:27,639
Недостаје ми Берлин.

115
00:12:27,720 --> 00:12:30,759
Знате ли кодна имена?
- Да. Оутпост.

116
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Време је за одлазак.

117
00:12:33,320 --> 00:12:37,399
Када пирати дођу,
морамо бити спремни.

118
00:12:56,861 --> 00:12:58,720
Давид је кренуо својим путем.

119
00:12:58,799 --> 00:13:03,480
Онда се вратио горе
и осветио се.

120
00:13:03,559 --> 00:13:07,519
Не верујем.
- Не сећаш се зашто је овде?

121
00:13:07,600 --> 00:13:12,200
Тип је психопата. Или онда
тројица ујутру су то урадила.

122
00:13:12,279 --> 00:13:16,880
Јесте ли чули за Мансон Гирлс?
- Не могу да верујем тако нешто о нама.

123
00:13:16,960 --> 00:13:21,840
Затим посетите поново.
Можда је још жив.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Шта ћемо сада?

125
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Да ли ће он то заиста видети?

126
00:13:44,519 --> 00:13:46,799
куда идеш?

127
00:13:48,080 --> 00:13:51,799
Другима. Видим.

128
00:14:00,080 --> 00:14:04,159
Иди сада. Забавите се и ви.

129
00:15:37,159 --> 00:15:42,200
Авангарда призива Кулу.
Ја сам на станицама, ок? слушам.

130
00:15:42,279 --> 00:15:45,480
Торањ за предстражу.
Скоро сам тамо.

131
00:15:45,559 --> 00:15:48,120
Веза је лоша, Товер.

132
00:15:48,200 --> 00:15:51,840
Још нисмо устали.
Ускоро ће бити боље.

133
00:15:58,080 --> 00:16:00,399
Не би требало красти.

134
00:16:02,759 --> 00:16:07,080
Ово ништа не вреди.
- Зашто га онда красти?

135
00:16:07,159 --> 00:16:12,200
За забаву. Идемо да гледамо
"Желиш ли да будеш милионер?".

136
00:16:12,279 --> 00:16:18,639
Плес апокалипсе. Јесте ли сами?
или са родитељима или другима?

137
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
нисмо сами.

138
00:16:21,960 --> 00:16:25,120
Па... Дођи ако желиш.

139
00:16:59,720 --> 00:17:02,360
Да ли се молимо?
- Зашто?

140
00:17:02,439 --> 00:17:07,000
Да ништа неће поћи по злу.
- Молимо се само за друге.

141
00:17:07,080 --> 00:17:09,559
Морао сам пазити на ово.

142
00:18:00,320 --> 00:18:04,280
Предстража, торањ овде.
Ми смо на станицама. слушам.

143
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
Веза је сада много боља.

144
00:18:12,600 --> 00:18:16,120
Туриста, овај Торањ.
чујеш ли ме? слушам.

145
00:18:18,239 --> 00:18:21,959
Туриста овде.
Имам добар поглед на хотел.

146
00:18:22,040 --> 00:18:25,999
То је јасно. Обавестићу вас.

147
00:18:26,080 --> 00:18:30,080
Може ли експедиција да чује? слушам.
- Да, чује.

148
00:18:30,159 --> 00:18:33,080
СЗО? слушам.
- Експедиција чује.

149
00:18:33,159 --> 00:18:38,760
Торањ потврђује везу
на све станице. браво.

150
00:18:38,840 --> 00:18:40,479
Сјајно. Хвала.

151
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
Он те чека.
- Знам.

152
00:19:16,479 --> 00:19:18,399
Сачекај овде.

153
00:19:20,120 --> 00:19:23,479
Да ли је све у реду?

154
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
Лепо што си дошао.

155
00:19:34,560 --> 00:19:38,120
Оставио си ме овде да трунем
данима и недељама.

156
00:20:35,439 --> 00:20:40,442
Убио си ме. Могао си
сами повуците окидач.

157
00:20:40,526 --> 00:20:44,719
Нисам мислио да то можеш.
- Ти ниси мој отац.

158
00:20:45,375 --> 00:20:48,366
Ти си само мој трик.
Не можеш ме повредити.

159
00:20:48,450 --> 00:20:53,639
могу бескрајно
лоше. Знам твоје мисли, твоје наде, -

160
00:20:53,719 --> 00:20:59,239
проклет био твој страх, опрости ми
твоји снови, твоја срамотна осећања...

161
00:20:59,320 --> 00:21:04,959
Дошао сам да те сахраним.
- Убио си своју тетку пре него што си се родио.

162
00:21:05,040 --> 00:21:09,600
Онда твој отац. Ти доносиш смрт
такође својим такозваним пријатељима.

163
00:21:09,679 --> 00:21:11,800
Умукни!

164
00:21:17,800 --> 00:21:21,360
јесам
заиста добар простор за забаву код куће, -

165
00:21:21,439 --> 00:21:27,120
али жене желе да иду у павиљон.

166
00:21:27,199 --> 00:21:31,919
Цео Слеборн је сада наш дом.
Могли бисмо да се преселимо овде.

167
00:21:37,159 --> 00:21:39,999
Шта сад?

168
00:21:40,080 --> 00:21:42,239
Фреиа је мртва.

169
00:21:42,320 --> 00:21:45,600
Неко га је убо ножем.
- Шта?

170
00:21:48,320 --> 00:21:50,719
Где је Ела?
- У граду.

171
00:21:50,800 --> 00:21:55,120
Ја ћу се држати једног.
Знате шта се још може догодити.

172
00:21:55,199 --> 00:21:57,800
Деуце. Фреиа?

173
00:22:05,880 --> 00:22:09,399
Знам да је било глупо.

174
00:22:09,479 --> 00:22:14,439
Глупи мали сан.

175
00:22:16,880 --> 00:22:23,120
Био си тако крив...
Не би то урадио.

176
00:22:23,199 --> 00:22:25,120
Можда још некада.

177
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
За пар година.

178
00:22:29,840 --> 00:22:34,399
када је све било готово,
и налетели бисмо једно на друго.

179
00:22:34,479 --> 00:22:36,399
у Берлину, -

180
00:22:37,840 --> 00:22:41,280
у Паризу или Рију.

181
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
То је оно о чему сам сањао.

182
00:22:45,719 --> 00:22:48,679
Стварно.

183
00:22:48,760 --> 00:22:50,999
Нигхтли. Не већину дана.

184
00:22:53,040 --> 00:22:55,239
Не само данима.

185
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
Да ли сањаш?

186
00:23:11,040 --> 00:23:13,639
Или само отићи?

187
00:23:19,840 --> 00:23:21,800
Да ли је то био Давид?

188
00:23:25,999 --> 00:23:28,280
Или једна од оних пичкица?

189
00:23:37,760 --> 00:23:39,679
у праву си.

190
00:23:42,679 --> 00:23:45,199
Није битно.

191
00:23:46,280 --> 00:23:49,800
За све је твоја кривица�.

192
00:23:58,600 --> 00:24:02,679
Морамо нешто да урадимо.
- Шта си мислио?

193
00:24:16,800 --> 00:24:22,999
Торањ, предстража овде. Брод долази
пре времена, можда пола сата.

194
00:24:23,080 --> 00:24:29,639
Кула овде. Према предстражи
пола сата за сидрење.

195
00:24:33,159 --> 00:24:36,159
слушам.
Реци кад их Туриста види.

196
00:24:36,239 --> 00:24:39,479
У реду.
„Слушам“ се каже последње�.

197
00:24:54,040 --> 00:24:57,880
ко је тај човек?
Добар је за ношење.

198
00:24:57,959 --> 00:25:01,239
Погледај пажљиво. Тако треба да се ради.

199
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
У реду. Један, два, три.

200
00:25:25,679 --> 00:25:28,239
Хоћеш да се молиш?

201
00:25:30,159 --> 00:25:33,800
не могу. Не знам какве молитве.

202
00:25:33,880 --> 00:25:39,159
Господ је пастир мој, не од мене
шта недостаје. Он ме води...

203
00:25:39,239 --> 00:25:45,199
Девид се зближава са Евелин.
Дозволио си му да узме девојку, копиле.

204
00:25:45,280 --> 00:25:50,999
Х�н олиси хив� кумппани. Мада
синулла еи оле јуури валиннанвараа.

205
00:25:51,080 --> 00:25:53,479
Да ли волиш Ивон?

206
00:25:53,560 --> 00:25:57,760
Тиед�т килл�, етт� х�н куоли
пре неког времена.. као ја.

207
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Мртав је као и твоја тетка.

208
00:26:00,880 --> 00:26:05,919
Идемо! Убрзај!

209
00:26:05,999 --> 00:26:08,800
Пожурите! Пусти!

210
00:26:12,159 --> 00:26:15,800
Можете ли ми помоћи?

211
00:26:27,159 --> 00:26:29,840
Авангарда призива Кулу.

212
00:26:29,919 --> 00:26:33,520
Колона је у покрету.
Један човек на броду. слушам.

213
00:26:37,959 --> 00:26:39,520
пакао!

214
00:26:45,199 --> 00:26:47,719
Дошао си рано.

215
00:27:07,679 --> 00:27:12,520
Шта се дођавола догодило овде?
- Нисмо још били овде, зар не?

216
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
Јоку муу он их� саарелла.

217
00:27:20,159 --> 00:27:25,040
Ууси сууннителма: хајааннутаан.
Халуан тиет��, мисс� хе оват.

218
00:27:42,040 --> 00:27:45,439
Мит� те луусерит теетте?
- Скупљамо гас.

219
00:27:45,520 --> 00:27:48,280
Ви сте вредни.

220
00:27:48,360 --> 00:27:52,719
Лобо, туле меид�н јухлиимме.
Хатиџе те жели.

221
00:27:55,880 --> 00:27:59,239
Па... Ћао онда.

222
00:28:19,120 --> 00:28:23,239
Лобо, јос ет оле тулосса,
синун на сиит� ј��д� маатилалле.

223
00:28:23,320 --> 00:28:25,919
Саарела на јллеен муукалаисиа.

224
00:28:25,999 --> 00:28:30,560
Он сиит� писи� еросса хеист�.
- Ент� теид�н јухланне?

225
00:28:30,639 --> 00:28:35,600
Он писив�т хотеллеисса.
Синне он Монта километри�.

226
00:28:35,679 --> 00:28:38,959
Олиси мукава н�хд� синуа.
- Хвала.

227
00:29:04,880 --> 00:29:08,600
Туриста позива све.
Има само један ауто. Где су остали?

228
00:29:16,999 --> 00:29:20,120
То је Стоеверов сет�.

229
00:29:20,199 --> 00:29:24,239
Можда можемо да их замолимо за превоз.

230
00:29:27,840 --> 00:29:31,159
Има само један ауто.
Стоеверов сет је ту.

231
00:29:31,239 --> 00:29:34,479
Алекс жели да пита,
можемо ли добити превоз

232
00:29:34,560 --> 00:29:39,080
Не, Петер. Реци Алексу,
да је Ерик Стовер опасан.

233
00:29:39,159 --> 00:29:42,399
Он је разлог да остане скривен.
слушам.

234
00:29:42,479 --> 00:29:47,760
Јави се.
Понављам, не откривајте се.

235
00:29:47,840 --> 00:29:53,199
У реду. Сада знамо зашто
они тако добро познају ово место.

236
00:29:56,520 --> 00:30:00,600
О Боже, волео бих да се могу вратити.

237
00:30:00,679 --> 00:30:03,520
Назад на оно што сам...

238
00:30:05,760 --> 00:30:07,800
Оно што сам радио пре овога.

239
00:30:07,880 --> 00:30:10,959
Поведи ме са собом.

240
00:30:11,040 --> 00:30:15,600
Поведи ме са собом, и једног дана
опраштам ти

241
00:30:17,159 --> 00:30:19,360
Можда.

242
00:30:47,719 --> 00:30:50,479
Кула зове, тамо је хеликоптер.

243
00:31:02,880 --> 00:31:06,919
Очистили су пет улица
и уништио тржиште.

244
00:31:06,999 --> 00:31:10,080
Јесте ли видели кога?
- Не из аута.

245
00:31:22,199 --> 00:31:24,479
Ја то не видим.

246
00:31:27,520 --> 00:31:30,919
ко је тамо? Туристу, јеси ли то ти?

247
00:31:30,999 --> 00:31:35,080
Да. он каже,
да ће хеликоптер долетети до наше куће.

248
00:31:35,159 --> 00:31:38,399
ста?
- Истина. То се своди на нас.

249
00:31:49,360 --> 00:31:50,560
тата!

250
00:31:53,679 --> 00:31:56,880
То је тата! Евелин, тата је!

251
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Јесте ли сигурни?

252
00:32:02,439 --> 00:32:06,040
Апсолутно сигуран.
- Бићу тамо.

253
00:32:15,919 --> 00:32:17,800
Могу ли то добити?

254
00:32:17,880 --> 00:32:19,999
Шта је са аутом?
- Преспор је.

255
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
Али ти си...
- Трудна, нисам повређена.

256
00:32:23,880 --> 00:32:28,880
Дођи аутом. Ако први успеш,
реци му да долазим.

257
00:32:32,320 --> 00:32:34,239
ја возим.

258
00:32:40,320 --> 00:32:44,600
Торањ, долазим.
Остани где јеси, иди како идеш.

259
00:32:44,679 --> 00:32:48,679
Све ће бити у реду, долазимо по вас ускоро.

260
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
Александар?

261
00:33:17,479 --> 00:33:19,679
Александар Керн!

262
00:33:25,080 --> 00:33:27,399
Брзо. Слушај ме.

263
00:33:27,479 --> 00:33:32,800
Тражимо дечака који шета около.
Он није сам. Убрзај!

264
00:34:16,479 --> 00:34:19,599
НЕМА
КАКО ВРЕДНО!

265
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
Евелин?

266
00:34:41,999 --> 00:34:43,559
Алек?

267
00:35:04,439 --> 00:35:07,200
Јесте ли чули хеликоптер?

268
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
шта је ово?
Морали смо да играмо.

269
00:35:18,680 --> 00:35:20,640
У реду, шта да радим?

270
00:36:05,160 --> 00:36:10,559
Драги мајко и тата, издржали смо
четири и по месеца.

271
00:36:10,640 --> 00:36:14,720
Нажалост, нисмо чули
ти током целог свог времена.

272
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
Молим се сваки дан,
да је све у реду.

273
00:36:18,880 --> 00:36:23,760
Мама, надам се да сам погрешио,
и ваши послови су добри.

274
00:36:23,840 --> 00:36:29,079
Оче, надам се да сте се вратили
у вашу херметичку лабораторију -

275
00:36:29,160 --> 00:36:34,680
након што сам побегао.
Сада се осећам стварно глупо.

276
00:36:34,760 --> 00:36:39,559
Сада знам да си желео само добро
на свој начин.

277
00:36:51,800 --> 00:36:54,919
Ево га.
- Он је у следећој улици.

278
00:36:54,999 --> 00:36:57,039
Знам куда иде.

279
00:36:57,119 --> 00:37:03,240
Истина је да сам уплашен.
Зашто ме нико не контактира?

280
00:37:16,119 --> 00:37:18,919
Где су сви?
Адвокати, полиција...

281
00:37:18,999 --> 00:37:23,599
У овом тренутку, био бих срећан
видевши и војнике.

282
00:37:23,680 --> 00:37:28,039
Трепни лево, погледај десно!
Срце ретровизор.

283
00:37:28,119 --> 00:37:35,079
Ваша ситуација би могла бити страшна.
Још увек не можемо да останемо овде.

284
00:37:35,160 --> 00:37:39,680
Ситуација се погоршава из дана у дан,
а моја испорука је све ближа.

285
00:37:39,760 --> 00:37:46,800
Данас крећемо за Хусум.
М�р�нп�н� је сицилијанска болница.

286
00:37:46,880 --> 00:37:50,559
Волим те и недостајеш ми�.
Твоја Евелин.

287
00:38:02,559 --> 00:38:05,599
Дошло је време.
Стражар је испод палубе.

288
00:38:16,079 --> 00:38:17,519
хало?

289
00:38:17,599 --> 00:38:22,360
Сада је наша шанса.
Претпостављам да је на срању или тако нешто.

290
00:38:23,439 --> 00:38:24,919
хало?

291
00:39:08,519 --> 00:39:11,439
Сада пратим план.

292
00:40:23,720 --> 00:40:26,760
Шта се тамо дешава?
Где је ватромет?

293
00:40:57,840 --> 00:40:59,599
тата!

294
00:41:04,680 --> 00:41:08,680
Ево! тата!

295
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
Ја сам овде!

296
00:41:14,599 --> 00:41:17,240
тата!

297
00:41:17,320 --> 00:41:20,760
Ево!

298
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
Ево!

299
00:41:25,280 --> 00:41:27,640
Ево!

300
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
тата! ми смо овде!

301
00:41:41,640 --> 00:41:43,160
не...

302
00:41:53,039 --> 00:41:56,800
Немојте се сада обесхрабрити.

303
00:41:56,880 --> 00:42:01,160
Или ради ствари како треба
или никако.

304
00:42:02,599 --> 00:42:05,999
Исто важи и за тугу, па…

305
00:42:14,160 --> 00:42:20,280
Није ли ово Фрејина сахрана?
- Не знам. Осећа се као новац.

306
00:42:20,360 --> 00:42:25,919
Не. Фреја ми није била омиљена,
али није заслужио да тако умре.

307
00:42:26,172 --> 00:42:30,301
Не би се тако десило
без тог проклетог вируса.

308
00:42:31,599 --> 00:42:32,919
па...

309
00:42:34,720 --> 00:42:39,559
Фреја је мислила да ће нам помоћи.
Не, стварно је помогао.

310
00:42:40,060 --> 00:42:42,539
Дао је живот за нас.

311
00:42:44,280 --> 00:42:47,399
За Фреју.
- За Фреју.

312
00:42:53,919 --> 00:42:57,280
Ел'вилле.
- Ел'вилле.

313
00:43:01,880 --> 00:43:05,880
Сада да славимо.

314
00:46:07,461 --> 00:46:10,999
Они су изненађени
када морају да пливају назад.

315
00:46:28,771 --> 00:46:31,452
Пирати долазе!

316
00:46:33,619 --> 00:46:37,179
Свратио сам до Херма и Девида.

317
00:46:46,200 --> 00:46:51,439
Доста је било. Мора да имају
могућност напуштања ватре.

318
00:46:51,519 --> 00:46:54,559
Цора!

319
00:46:58,479 --> 00:46:59,760
Уживајте.

320
00:47:03,680 --> 00:47:07,559
Хајдемо даље са животом, Цора.
- Склони се од тога!

321
00:49:22,720 --> 00:49:26,640
Превод на фински: Илсе Рнберг